在球员登陆NBA之前，除了少数极具天赋的球员外，对于其他大多数球员来说nba球星名字英文，公众对他们的认知度很低。 例如，如果你是今年山猫队新秀中锋科迪的铁杆粉丝，那么你就在 NCAA。 然后你可以建立一个像Love Cody这样的网站，然后推广你的“独特”翻译名称Cody-。 当这个家伙登录NBA的时候，评论员和媒体编辑想写一篇关于我们科迪的专栏，他们一定会找到Love Cody，然后他们就会知道这个家伙叫Cudi 。 你看，作为球迷，你已经达到了为NBA球员命名的目的了。 至于按照英文名Cody是否就应该是Cody这样的琐碎问题，粉丝们一般都不太在意。 （很久以前，虎扑创始人程航对公牛球员说

柯克

我非常喜欢它并把它介绍给中国的粉丝。

柯克·辛里奇

很多年过去了，大家突然发现nba球星名字英文，按照标准音译，这个人应该叫海因里希或者辛利斯。 ）

几年前，我有幸加入虎扑翻译组，担任过一段时间的篮球翻译。 当时，对于人名的翻译，一般遵循以下几点：

1、按照约定俗称。 大多数常见的英文名字都有常规的翻译方法。 在中国大陆，主要来源是新华社对外通讯部。 有一本常用的手册《英文名字翻译手册》，基本上大部分名字都出自这里。 （这本书的 pdf 版本可在线获取

翻译参考资料.英文名翻译手册.pdf_免费高速下载

）

2.遵守发音规则。 如果一个人的名字没有标准的翻译，就需要通过发音来音译。 英文翻译标准严格按照音译表。 （英文音译表可以在维基百科上找到

：英文音译表

）

3、当一个人的名字有约定俗成的译名时，无论正确还是错误，都使用它。

4、其他语言的名字可以按照该语言的中文翻译规则进行翻译，也可以按照英文发音进行翻译； 首选前者（一般按照英文发音翻译-_-！！）

例如，James这个名字，詹姆斯的俗名，译为詹姆斯； 如果不是常见名字，则根据发音翻译为； 这里使用了原则 1 和 2。 另外，Bron是一个法语名字，可以翻译为Bron。 如果最初翻译小皇帝的人懂一点法语，根据原则2+原则4nba球星名字英文，它也可能被翻译成或。

另一个例子是传奇扣篮明星杰森。 Jason是一个常见的名字，翻译为Jason（有没有长期写成Jason的Jason？有没有中文拼音直译！有没有泪流满面的Jason Kidd！）； 也通用名理查森。 名字都是常见的名字，根据原则一，应该译为Jason 。 幸运的是，最初翻译这个名字的那位先生将其翻译成了杰森·理查德森（Jason ）； 他没有使用惯用的名字翻译方法，而是使用音译方法将其翻译为，以及错字Jason。 “理查森”的翻译很受粉丝欢迎。 它已经使用了很多年，并且仍在使用。 因此，在篮球领域，人们的名字只能翻译为“理查德森”。 这是原则3。

翻译非美国名字，尤其是希腊语、斯拉夫语和立陶宛语名字，是相当痛苦的； 名字又长，拼写又不常见，也不知道怎么发音。这里我想说的是，如果说英文名字还有自己的起源的话，NBA中的大部分欧洲名字都是虎扑创造的。

（俗称欧姐）译。

他是欧洲篮球界的重要球员。 不知道你有没有上过知乎。 如果你是的话，请让我注意一下。

以上就是NBA球员名字翻译的基本原则。 现实中还存在很多错误。 比如redd翻译为Reed，应该是Red，curry翻译为Curry，应该是Curry。 总体来说，CCTV5解释的选手名字翻译的准确性要优于虎扑翻译组，而虎扑翻译组又优于其他媒体（这里的准确性是指是否符合常规英文名翻译原则，是否具有没有其他意思。）

 

本文标签：nba球星名字英文
上一条：全球范围内的篮球爱好者都深受“颜粉”青睐
下一条：NBA现役场均得分第一人，詹皇哈登是美国职业篮球运动员